On tape 🍙 pour dire « j'ai faim », 🙏 pour dire « merci », 💢 quand on râle. Sans y penser. Pourtant chacun de ces petits dessins raconte une histoire japonaise, et une bonne partie du clavier emoji est en fait un inventaire du quotidien nippon des années 1990. Une fois sur place, on les croise partout : sur les panneaux, dans les konbini (les supérettes ouvertes 24h/24), sur les feux de circulation. Ce billet est une tentative de les remettre dans leur contexte.
D'où viennent les emoji ?
En 1999, Shigetaka Kurita, designer chez NTT DoCoMo, le premier opérateur mobile japonais (l'équivalent d'Orange), dessine 176 petits pictogrammes de 12 × 12 pixels pour le service i-mode, l'ancêtre de l'internet mobile. L'idée : faire passer une émotion ou une info (météo, cœur, train) en un seul caractère, sur des téléphones qui n'affichaient que du texte. Le succès est immédiat, et ses deux concurrents, au (prononcé « é-you ») et J-Phone (devenu SoftBank), répliquent avec leurs propres jeux. Rien de tout ça n'était en Unicode : chaque opérateur casait ses emoji dans des trous de Shift_JIS, l'encodage japonais de l'époque, à des positions que lui seul connaissait. Trois catalogues, trois encodages, aucun compatible : un 🍙 envoyé d'un téléphone DoCoMo arrivait en carré vide ou en symbole aberrant chez un abonné au. Pendant dix ans, les opérateurs ont bricolé des passerelles de conversion, et les emoji sont restés une affaire strictement japonaise.
Le déblocage vient de l'extérieur. En 2008, l'iPhone arrive au Japon chez SoftBank et Apple intègre le jeu SoftBank dans iOS, pour le Japon uniquement. Au même moment, Gmail doit afficher les emoji des mails japonais. Google puis Apple déposent ensemble en 2009 une proposition auprès du consortium Unicode, avec un tableau de correspondance des trois jeux.
En 2010, le consortium Unicode (qui standardise tous les caractères du monde) intègre ces jeux dans sa norme, et en 2011 Apple active le clavier emoji sur l'iPhone hors du Japon : les emoji deviennent mondiaux.
C'est pour ça qu'une bonne partie du catalogue est si japonaise : onigiri (🍙), torii (⛩️), kadomatsu (🎍), boutons kanji (🈺 🈵) étaient là avant tout le monde. Les 176 originaux de Kurita sont entrés au MoMA de New York en 2016.
Ce billet ne reprend pas les 176 : une bonne moitié (météo, signes du zodiaque, flèches, cœurs) n'a rien de japonais. Il s'intéresse à ceux qui en disent long.
Dans les tableaux qui suivent, la colonne « Ailleurs dans le monde » décrit comment l'emoji est compris ou détourné hors du Japon.
Symboles et lieux
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🇯🇵 | Drapeau du Japon | 日の丸 (hinomaru) | Le « disque solaire », drapeau national | Même sens partout |
| 🎌 | Drapeaux croisés | 交差した日の丸 (kōsa shita hinomaru) | Symbole des jours fériés nationaux | Peu utilisé, souvent pris pour « fête » ou « sport » |
| 🗾 | Carte du Japon | 日本地図 (nihon chizu) | Seul pays à avoir son propre emoji de carte | Sert de raccourci pour « voyage au Japon » |
| 🗻 | Mont Fuji | 富士山 (Fujisan) | Montagne sacrée, 3 776 m ; l'un des 176 emoji de 1999. 🏔️ (montagne enneigée) et ⛰️ (montagne) n'ont été ajoutés qu'en 2014, pour avoir une montagne qui ne soit pas le Fuji | Pris pour une montagne enneigée générique |
| 🗼 | Tour de Tokyo | 東京タワー (Tōkyō Tawā) | Tour de 1958, inspirée de la tour Eiffel | Souvent confondue avec la tour Eiffel |
| ⛩️ | Torii / sanctuaire | 鳥居 (torii) | Portique marquant l'entrée d'un sanctuaire shintō | Évoque « le Japon » en général, parfois pris pour un temple bouddhiste |
| 🏯 | Château japonais | 城 (shiro) | Château féodal type Himeji ou Osaka | Souvent pris pour un temple ou une pagode |
| 🏣 | Poste japonaise | 郵便局 (yūbinkyoku) | Le 〒 est le symbole postal japonais | Le 〒 n'est pas reconnu ; on lui préfère 🏤 |
| 🏪 | Konbini | コンビニ (konbini) | Supérette ouverte 24h/24 | Lu comme « magasin » quelconque, 24h/24 |
| 🏩 | Love hotel | ラブホテル (rabu hoteru) | Hôtel à l'heure, concept japonais | Pris pour un hôtel romantique ou une lune de miel |
| ♨️ | Sources chaudes | 温泉 (onsen) | Pictogramme officiel des onsen | Lu comme « chaud », « vapeur » ou « spa » |
| 🚅 🚄 | Shinkansen | 新幹線 (shinkansen) | Deux générations : 🚄 le nez rond de la série 0 (1964), 🚅 le nez effilé des séries 500 et N700. Deux opérateurs avaient dessiné deux trains, Unicode a gardé les deux | TGV générique, personne ne distingue les deux |
| 🗿 | Moyai | モヤイ像 (Moyai-zō) | Référence à la statue Moyai de Shibuya, pas aux Moaï | Pris pour un Moaï de l'île de Pâques ; devenu mème pour « impassible / deadpan » |
| 💴 | Billet en yens | 円 (en) | Monnaie japonaise | Argent, prix élevé, « ça coûte cher au Japon » |
Fêtes et traditions
Avant le tableau, une chose à comprendre : au Japon, le printemps et l'automne ne sont pas seulement des saisons, ce sont des institutions. L'année scolaire, l'année fiscale et l'entrée en entreprise commencent le 1er avril, sous les cerisiers : les sakura (🌸) ne sont pas qu'un joli décor, ils marquent le départ de tout. L'automne a le même poids de l'autre côté : les érables (🍁), la lune (🎑), les récoltes, et une série de fêtes nationales. Chaque saison a ses fleurs, ses plats, ses mots, ses emoji. Pour un Occidental, c'est joli ; pour un Japonais, c'est le calendrier.
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🎍 | Kadomatsu | 門松 (kadomatsu) | Décoration en pin et bambou du Nouvel An | Pris pour une plante en pot ou du bambou déco |
| 🎎 | Poupées japonaises | 雛人形 (hina ningyō) | Hinamatsuri, fête des filles (3 mars) | Pris pour un couple en kimono, un mariage |
| 🎏 | Carpes volantes | 鯉のぼり (koinobori) | Kodomo no hi, fête des enfants (5 mai) | Manche à air, poissons, décoration de fête |
| 🎋 | Arbre à vœux | 七夕 (tanabata) | Fête des étoiles (7 juillet), vœux sur bambou | Bambou décoré, parfois « sapin de Noël exotique » |
| 🎐 | Carillon à vent | 風鈴 (fūrin) | Son de l'été japonais | Pris pour une méduse ou une lanterne |
| 🎑 | Contemplation de la lune | 月見 (tsukimi) | Fête de la lune d'automne, avec des dango (boulettes de riz) et des herbes de la pampa | Pris pour un paysage de nuit ou de la campagne |
| 🎆 | Feu d'artifice | 花火 (hanabi) | Festivals d'été (hanabi taikai) | Même sens, fête, Nouvel An, 4 juillet |
| 🎇 | Cierge magique | 線香花火 (senkō hanabi) | Petit feu d'artifice tenu à la main | Étincelle, célébration |
| 🏮 | Lanterne rouge | 提灯 (chōchin) | Signale un izakaya (bistrot japonais où l'on boit et grignote) ou un festival | Pris pour une lanterne chinoise (Nouvel An chinois) |
| 🎊 | Boule de confettis | くす玉 (kusudama) | Boule qu'on ouvre lors des célébrations | Confettis, fête, anniversaire |
| 🎴 | Cartes fleuries | 花札 (hanafuda) | Jeu de cartes traditionnel (à l'origine de Nintendo) | Pris pour une carte à jouer ou un tarot |
| 🀄 | Dragon rouge mahjong | 麻雀 (mājan) | D'origine chinoise, très joué au Japon | Associé à la Chine, mahjong |
| 👘 | Kimono | 着物 (kimono) | Vêtement traditionnel | Même sens ; parfois « peignoir » |
| 🪭 | Éventail pliant | 扇子 (sensu) | Éventail traditionnel. Ajouté en 2023, pas dans le jeu d'origine | Chaleur, élégance, flamenco |
| 🥋 | Tenue d'arts martiaux | 道着 (dōgi) | Judo, karaté, aïkido. Ajouté en 2016, pas dans le jeu d'origine | Karaté générique, ceinture noire |
| 🌸 | Fleur de cerisier | 桜 (sakura) | Symbole du printemps et de l'éphémère | Fleur rose générique, douceur, « cute », printemps |
| 🍁 | Feuille d'érable | 紅葉 (momiji / kōyō) | Les érables rouges de l'automne | Canada, automne |
| 🎒 | Cartable | ランドセル (randoseru) | Cartable rigide des écoliers japonais | Sac à dos, rentrée, randonnée |
| 📛 | Badge nominatif | 名札 (nafuda) | Forme de tulipe des badges de maternelle | Souvent pris pour une fleur ou un symbole de feu |
Nourriture
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🍣 | Sushi | 寿司 (sushi) | Riz vinaigré et poisson cru | Même sens, mondialisé |
| 🍙 | Boulette de riz | おにぎり (onigiri) | Triangle de riz enveloppé d'une feuille d'algue nori | Souvent inconnu, pris pour un sushi |
| 🍘 | Galette de riz | 煎餅 (senbei) | Cracker de riz croustillant | Pris pour un cookie ou un biscuit |
| 🍚 | Bol de riz | ご飯 (gohan) | Riz blanc, base de tout repas | Riz générique |
| 🍜 | Bol de nouilles | ラーメン (rāmen) | Ramen fumant | Ramen, pho, soupe de nouilles en général |
| 🍛 | Riz au curry | カレーライス (karē raisu) | Curry japonais, plat national officieux | Pris pour un curry indien ou thaï |
| 🍢 | Oden | おでん (oden) | Brochettes mijotées dans un bouillon, l'hiver | Mal connu ; pris pour une brochette ou un kebab |
| 🍡 | Dango | 団子 (dango) | Boulettes de riz gluant en brochette | Pris pour des bonbons ou une brochette de fruits |
| 🍥 | Narutomaki | なると巻き (narutomaki) | Rondelle de pâte de poisson à spirale rose | Souvent inconnu ; pris pour un bonbon ou une spirale décorative |
| 🍱 | Bentō | 弁当 (bentō) | Repas compartimenté à emporter | Lunchbox, repas à emporter |
| 🍶 | Saké | 日本酒 (nihonshu) | Petite carafe (tokkuri) et coupelle (ochoko) | Saké, parfois « théière » |
| 🍵 | Thé vert | 緑茶 (ryokucha) | Tasse sans anse (yunomi) | Thé en général, tisane, matcha |
| 🥟 | Gyōza | 餃子 (gyōza) | Raviolis grillés. Ajouté en 2017, pas dans le jeu d'origine | Dumpling chinois, momo |
| 🍤 | Crevette frite | エビフライ (ebi furai) | Crevette panée, ou tempura | Tempura, scampi |
| 🍠 | Patate douce grillée | 焼き芋 (yakiimo) | Vendue par des camions l'hiver | Patate douce générique |
| 🍧 | Glace pilée | かき氷 (kakigōri) | Dessert d'été au sirop | Granité, snow cone |
| 🍮 | Flan | プリン (purin) | Flan caramel très populaire | Crème caramel, pudding |
| 🍰 | Shortcake | ショートケーキ (shōtokēki) | Gâteau fraise-chantilly, classique de Noël | Part de gâteau, anniversaire |
| 🐡 | Fugu | 河豚 (fugu) | Poisson-globe toxique, spécialité réglementée | Poisson-ballon mignon, aquarium |
| 🥢 | Baguettes | 箸 (hashi) | Couverts de base. Ajouté en 2017, pas dans le jeu d'origine | Cuisine asiatique en général |
Nature et saisons
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🌊 | Vague | 波 (nami) | Dessin calqué sur La Grande Vague de Kanagawa de Hokusai (vers 1831), écume en griffes comprise | Vague, surf, mer, « submergé » ; l'estampe passe inaperçue |
| ⛄ ☃️ | Bonhomme de neige | 雪だるま (yukidaruma) | Deux boules, comme un daruma (la figurine porte-bonheur ronde et rouge) : le bonhomme japonais, pas le bonhomme occidental à trois boules. Il y en a deux : ☃️ (avec flocons) est un symbole typographique de 1993 ; ⛄ (sans flocons) vient des pictogrammes météo de la télévision japonaise (ARIB, 2009), où le bonhomme signifie « neige » sur la carte. C'est lui que les opérateurs utilisaient | Bonhomme de neige, hiver ; personne ne compte les boules |
| ☔ | Parapluie sous la pluie | 梅雨 (tsuyu) | La saison des pluies de juin, un mois entier | Pluie, météo |
| 🌋 | Volcan | 火山 (kazan) | Plus d'une centaine de volcans actifs, Sakurajima, Aso, le Fuji lui-même | Éruption, colère qui monte |
| 🌾 | Épi de riz | 稲 (ine) | Le riz sur pied, base de l'agriculture et des rites (récoltes, shintō) | Pris pour du blé, moisson, agriculture |
| 🌰 | Châtaigne | 栗 (kuri) | Fruit d'automne par excellence, en riz aux châtaignes ou en mont-blanc | Châtaigne, automne ; ou gland |
| 🍊 | Mandarine | みかん (mikan) | La mandarine japonaise, mangée l'hiver sous le kotatsu (la table basse chauffante) | Orange, agrume |
| 🌺 | Hibiscus | ハイビスカス (haibisukasu) | Fleur emblématique d'Okinawa | Hawaï, tropiques, vacances |
| 🌕 🌙 | Lune | 月 (tsuki) | Objet du tsukimi ; au Japon on y voit un lapin qui pile le mochi (pâte de riz gluant), pas un visage | Nuit, sommeil, croissant (souvent lu comme symbole islamique) |
| 🐰 | Lapin | 兔 (usagi) | Le lapin de la lune, qui pile le riz pour le mochi | Pâques, mignon, Playboy |
| 🐸 | Grenouille | 蛙 (kaeru) | Le haïku de Bashō (la vieille mare, la grenouille) ; kaeru signifie aussi « rentrer », d'où les porte-bonheur | Mème Pepe, ironie, « feels bad » |
| 🦗 | Grillon | 鈴虫 (suzumushi) | Écouter le chant des insectes d'automne est un plaisir cultivé (mushi-kiki). Ajouté en 2017, pas dans le jeu d'origine | Silence gêné, « personne ne rit » |
| 🦊 | Renard | 狐 (kitsune) | Messager d'Inari (divinité du riz et de la prospérité), statues dans des milliers de sanctuaires ; les nouilles udon au tofu frit, dites « du renard ». Ajouté en 2016, pas dans le jeu d'origine | Rusé, Firefox, fourrure |
| 🦌 | Cerf | 鹿 (shika) | Les cerfs sacrés de Nara qui s'inclinent pour un biscuit. Ajouté en 2016, pas dans le jeu d'origine | Noël, chasse, nature |
| 🐒 | Singe | 猿 (saru) | Macaques japonais, singes des neiges de Jigokudani ; les trois singes de Nikkō | Singe, bêtise, 🙈🙉🙊 (qui sont eux aussi les singes de Nikkō) |
| 🐙 | Pieuvre | 蛸 (tako) | Les takoyaki (boulettes de pieuvre), spécialité d'Osaka ; motif populaire | Pieuvre, tentacules, Lovecraft |
| 🌄 | Lever de soleil sur les montagnes | 初日の出 (hatsuhinode) | Le premier lever de soleil de l'année, rituel du 1er janvier | Aube, nouveau départ |
| 🎄 | Sapin de Noël | クリスマスツリー | Fin d'année japonaise : Noël est une fête romantique, puis on passe au Nouvel An | Noël religieux ou familial |
Gestes, personnages et manga
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🙇 | Personne qui s'incline | お辞儀 (ojigi) | Salut, excuse, respect | Pris pour des pompes, de la méditation ou « je me cache » |
| 🙏 | Mains jointes | 合掌 (gasshō) | Merci, pardon, itadakimasu (la formule avant de manger) | Prière ; ou « high five » (débat célèbre) |
| 🙆 | Bras en O | 丸 (maru) | « OK », oui | Pris pour « se tenir la tête », danse, ballerine |
| 🙅 | Bras en X | バツ (batsu) | « Non », interdit | Lu comme « stop », parfois sans comprendre le geste |
| ⭕ | Cercle | 丸 (maru) | Juste, correct | Cercle rouge, « zéro », cible |
| ❌ | Croix | バツ (batsu) | Faux, incorrect | Même sens : erreur, non |
| 💁 | Hôtesse d'accueil | 案内 (annai) | Renseignements, venu des pagers japonais | Sarcasme, « whatever », attitude « sassy » |
| 👹 | Oni | 鬼 (oni) | Démon, chassé à Setsubun (le rite de fin d'hiver, début février) | Monstre, diable, colère |
| 👺 | Tengu | 天狗 (tengu) | Créature au long nez des montagnes | Pris pour un masque, un menteur (long nez) |
| 🥷 | Ninja | 忍者 (ninja) | Espion de l'époque féodale. Ajouté en 2020, pas dans le jeu d'origine | Furtivité, « ninja mode », hacker |
| 💢 | Symbole de colère | 怒りマーク (ikari māku) | Veine qui gonfle dans les manga | Peu compris ; pris pour un motif décoratif |
| 💦 | Gouttes de sueur | 汗 (ase) | Gêne ou effort, code manga | Eau, éclaboussure, sous-entendu sexuel |
| 💮 | Fleur blanche | 花丸 (hanamaru) | Tampon « très bien » des professeurs | Fleur jolie, inconnu comme note scolaire |
| 🔰 | Feuille de débutant | 初心者マーク (shoshinsha māku) | Autocollant des conducteurs novices | Totalement inconnu ; pris pour un logo ou une feuille |
Boutons kanji (signalétique)
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🈁 | Ici | ココ (koko) | « Ici », en katakana | Illisible, décoratif |
| 🈂️ | Service | サ (sa) | Frais de service | Illisible |
| 🈷️ | Mensuel | 月 (tsuki) | Montant mensuel | Illisible |
| 🈶 | Payant | 有 (yū) | « Il y a » (des frais) | Illisible |
| 🈚 | Gratuit | 無 (mu) | « Il n'y a pas » (de frais) | Illisible |
| 🈸 | Demande | 申 (shin) | Candidature, requête | Illisible |
| 🈹 | Réduction | 割 (wari) | Remise | Illisible |
| 🈺 | Ouvert | 営 (ei) | Commerce en activité | Illisible |
| 🈯 | Réservé | 指 (shi) | Place désignée | Illisible |
| 🈲 | Interdit | 禁 (kin) | Interdiction | Parfois reconnu par les fans de manga/anime |
| 🈳 | Libre | 空 (kū) | Place ou chambre disponible | Illisible |
| 🈵 | Complet | 満 (man) | Plus de place | Illisible |
| 🈴 | Réussi | 合 (gō) | Examen réussi | Illisible |
| 🉐 | Bonne affaire | 得 (toku) | Avantage, promo | Illisible |
| 🉑 | Acceptable | 可 (ka) | Permis, possible | Illisible |
| ㊗️ | Félicitations | 祝 (shuku) | Célébration | Illisible ; parfois utilisé pour « fête » par les fans de manga et d'anime |
| ㊙️ | Secret | 秘 (hi) | Confidentiel | Illisible ; le cercle évoque un sceau |
Nés au Japon, devenus universels
Ces emoji n'ont rien de « japonais » en apparence, mais ils viennent des jeux d'origine (DoCoMo, au, SoftBank) et leur design trahit leur provenance : panneaux routiers, codes des pagers, culture pop des années 2000. Ils ont été standardisés tels quels par Unicode.
| Emoji | Français | Japonais | Explication | Ailleurs dans le monde |
|---|---|---|---|---|
| 🏨 | Hôtel | ホテル (hoteru) | Le « H » est le panneau routier japonais pour hôtel | Hôtel générique, le H passe pour une déco |
| 🏦 | Banque | 銀行 (ginkō) | Le « BK » vient des pictos d'opérateurs | Banque, argent |
| 🏧 | Distributeur | ATM (ētīemu) | Panneau ATM japonais | Même sens |
| 🏥 | Hôpital | 病院 (byōin) | Croix rouge sur le bâtiment japonais type | Même sens |
| 🏬 | Grand magasin | デパート (depāto) | Le « DEPT » de department store | Centre commercial |
| 🚥 | Feu horizontal | 信号機 (shingōki) | Les feux japonais sont horizontaux | Peu de pays ont ce format ; 🚦 vertical a été ajouté dans la même fournée (2010) pour le reste du monde |
| 🚉 | Gare | 駅 (eki) | Train arrêté à quai, style JR | Gare générique |
| 🚇 | Métro | 地下鉄 (chikatetsu) | Train dans un tunnel | Même sens |
| 💺 | Siège | 座席 (zaseki) | Siège de train ou d'avion, réservation de place | Avion, voyage |
| 🛀 | Bain | 風呂 (furo) | Personne dans une baignoire, culture du bain | Bain, détente |
| 🚻 | Toilettes | トイレ (toire) | Picto homme/femme | Même sens |
| 🚾 | WC | 便所 (benjo) | Les lettres WC, courantes au Japon | Même sens |
| 📳 | Mode vibreur | マナーモード (manā mōdo) | Le « mode bonnes manières » obligatoire dans les trains | Téléphone qui vibre, réglages |
| 📴 | Téléphone éteint | 電源オフ (dengen ofu) | Picto des consignes dans les transports | Même sens |
| 📵 | Téléphone interdit | 携帯禁止 (keitai kinshi) | Interdiction dans les lieux publics | Même sens |
| 🔞 | Interdit aux mineurs | 18禁 (jūhachi-kin) | Le « 18 kin » des magasins et contenus adultes | Contenu adulte, même sens |
| 🆖 | NG | エヌジー (enujī) | « No good », expression courante au Japon (bêtisier = NG集) | Incompris ; lu comme « pas bon » par déduction |
| 🆗 | OK | オーケー (ōkē) | Bouton de validation des pagers | Même sens |
| 🆙 | UP | アップ (appu) | « Mis à jour », « nouvel épisode en ligne » | Pris pour « vers le haut », « level up » |
| 🆕 | NEW | ニュー (nyū) | Nouveauté, badge de boutique | Même sens |
| 🆓 | FREE | 無料 (muryō) | Gratuit | Même sens |
| 🆒 | COOL | クール (kūru) | Jargon pager des années 90 | Même sens, un peu daté |
| 🆚 | VS | 対 (tai) | Match, duel | Même sens |
| 🅰️ 🅱️ 🆎 🅾️ | Groupes sanguins | 血液型 (ketsueki-gata) | Au Japon, le groupe sanguin est censé définir la personnalité | Lettres détournées : « B » devient un mème, 🅾️ sert pour la lettre O |
| 💹 | Graphique avec yen | 株価 (kabuka) | Cours de bourse en hausse, en yens | Bourse, croissance |
| 💱 | Change | 両替 (ryōgae) | Dollar vers yen | Change, voyage |
| 💽 | Disque d'ordinateur (MiniDisc) | ミニディスク (minidisuku) | Nom officiel Unicode « Computer Disk » (jamais de marque), mais le dessin est un MiniDisc de Sony : disque dans une cartouche carrée à fenêtre. Lancé par Sony en 1992, le MiniDisc voulait moderniser le CD (enregistrable, compact, insensible aux chocs) ; il a été un succès au Japon et nulle part ailleurs, avant que la dématérialisation ne balaie tout 🌊. À ne pas confondre avec 💿 (CD) et 📀 (DVD), des galettes nues | Pris pour un DVD, un disque dur, un floppy |
| 📼 | Cassette VHS | ビデオテープ (bideo tēpu) | Les pictos d'origine datent de 1999 | Rétro, nostalgie |
| 📟 | Pager | ポケベル (pokeberu) | L'ancêtre direct des emoji | Objet quasi oublié |
| 👯 | Bunny girls | バニーガール (banī gāru) | Hôtesses à oreilles de lapin des clubs, jeu SoftBank | Fête entre copines, danse, « twins » |
| 💩 | Caca | うんち (unchi) | Caca souriant à la japonaise (golden poop, porte-bonheur), jeu SoftBank | Nul, drôle, insulte amicale |
| 🌃 | Nuit étoilée | 夜景 (yakei) | Skyline nocturne de Tokyo | Ville la nuit, sortie |
| 💢 💦 💤 💫 | Codes manga | 漫符 (manpu) | Symboles graphiques des manga (colère, sueur, sommeil, vertige) | Lus littéralement ou détournés (💦 sous-entendu sexuel) |
| ❤️ 💔 ☀️ ☁️ ☂️ ⛄ | Pictos de Kurita | 絵文字 (emoji) | Font partie des 176 originaux de 1999 | Universels, personne ne sait qu'ils sont japonais |
| 💯 | Cent points | 百点 (hyakuten) | Le tampon « 100 » rouge des professeurs sur une copie parfaite | « Totalement d'accord », « parfait », keep it 100 |
| 🎽 | Maillot à écharpe | 襷 (tasuki) | Le maillot des coureurs d'ekiden (course de relais sur route, très populaire au Japon), avec l'écharpe qu'on se passe en relais | Course à pied, marathon, sans comprendre l'écharpe |
| 👾 | Monstre extraterrestre | インベーダー (inbēdā) | Un alien de Space Invaders (Taito, 1978) | Jeu vidéo rétro, pixel art, geek |
| 📮 | Boîte aux lettres publique | ポスト (posuto) | La boîte rouge cylindrique à deux fentes des rues japonaises | Boîte aux lettres, courrier |
| 🌏 | Globe Asie-Australie | 地球 (chikyū) | Le globe d'origine, centré sur le Japon ; 🌍 et 🌎 ont été ajoutés dans la même fournée pour les autres continents | Terre, monde, écologie |
| 🌀 | Cyclone | 台風 (taifū) | Le symbole du typhon sur les cartes météo | Spirale, vertige, hypnose |
| 🚸 | Enfants qui traversent | 通学路 (tsūgakuro) | Panneau routier « sortie d'école » japonais | Passage piétons, attention enfants |
| 🚝 🚟 | Monorail, train suspendu | モノレール (monorēru) | Le monorail de Tokyo-Haneda, le train suspendu de Chiba ou de Shōnan | Transports futuristes, rarement reconnus |
| 🍲 | Marmite | 鍋 (nabe) | Le pot-au-feu japonais de l'hiver, partagé au centre de la table | Soupe, ragoût, cuisine |
| 🍈 | Melon | メロン (meron) | Le melon-cadeau à prix d'or des grands magasins | Melon, fruit d'été |
| 🍻 | Chopes qui trinquent | 乾杯 (kanpai) | Le toast de début de soirée au bistrot | Bière, fête, vendredi soir |
| 💆 💇 | Massage, coupe de cheveux | マッサージ (massāji) / カット (katto) | Services du quotidien, présents dans les jeux d'opérateurs | Spa, salon, détente |
| 〽️ | Marque d'alternance | 庵点 (ioriten) | Signe de notation des chants traditionnels japonais, indique un changement de chanteur | Illisible, pris pour un logo ou un M stylisé |
| ✨ | Étincelles | キラキラ (kirakira) | L'onomatopée manga du scintillement, du neuf, du propre | Magie, nouveauté, IA |
| 📶 | Barres d'antenne | アンテナ (antena) | Le niveau de réception du téléphone portable | Réseau, wifi |
| ✌️ | Signe V | ピース (pīsu) | Le geste réflexe sur toutes les photos au Japon depuis les années 70 | Paix, victoire |
Pour finir
Le clavier emoji n'est pas un langage universel tombé du ciel : c'est un objet japonais que le monde a adopté sans le lire. Chaque 🍡 envoyé depuis Lyon ou Lima transporte un bout de Tokyo 1999. Une fois qu'on le sait, on ne regarde plus son téléphone de la même façon, ni les panneaux dans la rue.
Sources
- Shigetaka Kurita, Emoji, 1998-1999, collection du MoMA
- MoMA Stories : l'entrée des 176 emoji originaux dans la collection (2016)
- Proposal for Encoding Emoji Symbols, L2/09-025R, Google et Apple, février 2009 (PDF)
- Comité technique Unicode, réunion de février 2009 : vote d'acceptation des 674 emoji
- Google Open Source Blog : Update on emoji4unicode (mars 2009)
- Unicode Technical Standard #51, Unicode Emoji (historique et spécification)
- SoraNews24 : le gouvernement japonais propose un nouveau symbole onsen pour les touristes (juillet 2016)
- SoraNews24 : marche arrière du gouvernement après la levée de boucliers (décembre 2016)